Adaptation et Traduction: TheFrenchDon
Que vont-ils nous faire ?
Viens.
Tout va bien.
Arrêtez-vous.
Tu as vu quelque chose ?
- Il y a un problème. - En formation !
Tirez !
Sur le côté !
Baissez-vous !
Que se passe-t-il ?
Sortez.
Allons-y.
- Arrêtez ou on tire ! - Chope ce chevelu !
Descends ce connard de Poilu !
Attention !
Par ici !
Restez à terre!
Djukara ?
Djukara? Djukara, non.
Djukara, non. Réveille-toi.
Djukara, réveille-toi!
- Djukara ! - Latani.
Latani, lève-toi ! Allons-y !
Djukara ! Non !
Cours !
Allez.
Aucun garde n'a survécu.
Nous ne savons pas d'où sont sortis les attaquants.
Des victimes de la Zone ?
Huit humains, 10 sous-humains.
Les Autorités ont supprimé leurs infos du système
après leur arrestation, en vue de...
Les autres sont en liberté quelque part en ville
avec cette chose qui les a attaqués.
Les images de Geoff Matthews se faisant étrangler
en se tapant une chevelue.
Maintenant, j'ai des douzaines de morts,
et Dieu sait combien de sous-humains qui errent en ville.
Nous devons remettre les choses en place.
- Ils sont en réunion ? - Il y a eu une urgence.
Oui, j'ai vu les images de Geoff Matthews.
Comme tout le monde. Il s'agit d'une nouvelle urgence.
Je n'ai jamais rencontré le Chef de Cabinet en personne.
Le Secrétaire tient vos contributions en estime.
C'est leur bazar,
et ils veulent faire tomber quelqu'un à leur place.
- C'est également la première fois... - C'est également une chance
de pouvoir enfin influencer
la manière de procéder de ce gouvernement.
J'allais dire que c'est aussi une belle promotion.
C'est lui.
Marion Frith.
C'est tout ce que nous savons.
En tant que ministre, vous aurez tout mon soutien.
- Vous voulez un bouc émissaire. - Marion, ce n'est...
Quelqu'un pour nettoyer après Geoff Matthews,
redresser la barre avant les élections,
et gracieusement accepter d'être rétrogradé.
Bien sûr que non.
Je vais le faire.
Mais je ne m'effacerai pas après les élections.
Je veux une surveillance totale de tous les départements concernés,
y compris les AC.
Et personne ne doit voir ces images.
Autre chose ?
C'est incroyable.
Le rythme cardiaque du fœtus est normal.
Et les indicateurs de développement ?
Dans la norme attendue.
Notre précédent médecin s'inquiétait du taux de croissance.
Votre bébé se développe très bien.
Pourquoi ai-je fait un malaise, alors ?
Je pensais à une grossesse hétérotopique.
Il n'y a aucun signe de présence extra-utérine.
On peut exclure cela.
Et l'anémie ?
Votre relevé sanguin est bon
et votre tension est normale.
Peut-être avez-vous trop forcé ?
Non.
Tu étais sous pression.
Elle était dans un sacré état avant le malaise.
Je ne t'avais jamais vue ainsi.
- Je ne trouvais pas la clinique. - Je sais, mon ange.
Elle s'était trompée d'étage.
Je peux parler pour moi.
Qu'en pensez-vous, Docteur?
Honnêtement.
Dr. Cleary, vous êtes en forme.
Vous êtes débordée. Etre enceinte n'est pas une maladie.
Vous avez besoin de plus de repos à ce stade.
Je vous raccompagne.
Des sédatifs ?
Elle en connaîtrait les risques.
A quel moment la survie est-elle viable en dehors de l'utérus ?
La survie potentielle commence à 24 semaines.
Plus longtemps le fœtus est dans l'utérus, plus les chances augmentent.
Nous aurons peut-être à retirer le fœtus
bien plus tôt que ça.
Je vois.
Le fœtus doit rester viable
et Charlotte hors de danger, évidemment.
Je ferai une liste du matériel dont nous aurons besoin.
Merci. Je vous contacterai.
- Waruu, vous êtes entré. - Vos AC ont détruit la Zone.
Le plan était de réclamer la terre.
Ma famille y était.
Vous ne l'avez pas emmenée avec-vous ?
Seigneur, je suis désolé.
Il me semble que certains ont pu s'échapper.
Mais vous ne savez pas où.
Je vous ai donné ce que vous vouliez.
Et vous avez été payé généreusement.
Mais, moi, je n'ai toujours pas ce que je veux.
Où est-il ?
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Des règles différentes nous sont appliquées, Waruu.
Nous devons faire des choix difficiles.
Il y aura des sacrifices.
Qu'avez-vous sacrifié ?
Chaque écran montre un secteur différent de la ville ?
Exact, et des données directes du centre de surveillance des AC,
- comme demandé. - Parfait.
Ils ont vraiment des yeux partout.
M. McIntyre, je vous en prie.
Mme la Ministre, félicitations pour votre promotion
- Merci. - J'espère que tout est en ordre.
Oui, merci d'avoir tout arranger aussi rapidement.
Je vous explique comment cela fonctionne.
Ce ne sera pas nécessaire, M. McIntyre.
Mon gouvernement vous remercie de votre dévouement,
mais nous n'avons plus besoin de vos services en que directeur des AC.
- Vous me mettez à la porte. - Les choses vont à présent être dirigées
depuis le Département de Sûreté Humaine.
Sauf votre respect, j'ai d'énormes connaissances corporatives.
Ce fut un privilège de travailler pour le gouvernement
en ces temps difficiles.
Avant que vous ne partiez,
savez-vous que l'attaque du convoi a eu lieu
à la périphérie sud-ouest de la ville ?
Oui.
Pourquoi vos ressources n'y sont-elles pas centrées?
Nous suivons les directives opérationnelles, Mme la Ministre.
Non.
Lucia, contactez les AC, redirigez toutes les unités.
Les logements de Macclesfield, que l'on fouille chaque immeuble.
- Et je veux un visuel. - Je m'en charge, Mme la Ministre.
Merci, M. McIntyre.
Je vais envoyer quelqu'un aider à vider votre bureau.
Ce ne sera pas nécessaire.
Déjà ?
Avez-vous attrapé l'oiseau ?
Essayez autre chose. Je veux qu'on le retrouve.
J'ai quelque chose qui vous appartient.
Quoi donc ?
Cela appartenait à votre Oncle Jimmy.
Une maison.
Jimmy avait une maison en ville ?
Il lui arrivait de travailler pour moi.
Elle est à vous maintenant.
N'avez-vous pas besoin d'une maison ? D'un emploi ?
J'ai suffisamment d'argent pour faire ce que je veux.
Pardonnez mon erreur.
Mais en tant qu'héritier de Jimmy...
Koen n'est-il pas son héritier ?
Du moins, pour l'instant.
Allons, Waruu, finissons ce que nous avons commencé.
C'est votre moment.
Jimmy avait autre chose dont j'ignore l'existence ?
Juste la maison.
Les affaires de Jimmy.
La ferme !
Mesdames et Messieurs,
nous faisons face à une crise sécuritaire sans précédent.
malgré la libération de la Zone, il est clair
qu'un nombre inconnu de sous-humains es en fuite dans notre ville.
afin d'assurer la sécurité publique,
le gouvernement a mis en place l'état d'urgence,
et les forces de l'ordre verront leurs pouvoirs augmentés
pour gérer cette crise.
Un couvre-feu sera appliqué au coucher du soleil.
Ces mesures ne sont pas permanentes.
Elles seront inconvénientes.
Cependant, elles sont nécessaires,
et sont la preuve que votre gouvernement
ne ménagera pas ses efforts pour vous protéger
et protéger notre mode de vie.
Nous décidons de qui vit ici
et de qui n'y a pas sa place.
Et avec votre aide, nous nous imposerons.
Merci, et que Dieu vous bénisse.
Passez. Suivant.
Stop.
C'est bon.
Suivant. Stop.
Stop.
Regardez devant.
Passez. Suivant.
Je te croyais mort.
Pourquoi tu es là ?
L'alcool gratos.
Tatie...
Que s'est-il passé ?
Tu ne te souviens pas ?
Les AC...
ils ont débarqué dans la Zone.
De la fumée et du bruit partout.
Et un homme en tenue voyante,
un regard de glace
est apparu dans cette fumée.
Tous ces coups de feu.
On t'a emmené de force.
Nous avons tous dû nous rendre.
Ils nous ont rassemblés, jetés dans des camions
et ont pris nos papiers.
Puis il y a eu une embuscade sur la route.
Les nôtres sont peut-être toujours
là où les camions ont été attaqués.
Attends.
C'est pas une bonne idée.
Ils ont tous disparu.
On n'en est pas sûr, Tatie.
Blair peut nous aider.
Il s'en est bien tiré à tes côtés, Koen.
Il est tombé.
Il s'est jeté devant l'homme armé.
Je dois voir ça de mes yeux.
Koen !
Il y a une voiture dans l'allée.
Où sont les clés ?
Dans ma poche.
L'autre poche.
Vous venez de la Zone ?
Ils seront à votre recherche.
Il y a des barrages dans toute la ville.
Jusqu'où pensez-vous pouvoir aller ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Je dis ça comme ça.
Pas la peine.
On peut compter sur votre gars des AC ?
Marion Frith n'est pas aussi maligne qu'elle le croit.
Ce sont des données directes.
Et Koen West ?
Le programme devrait pouvoir retrouver sa trace.
Là, il a passé un check point des AC
à côté de la gare centrale, il y a une heure et demie.
Et les Autorités ?
Personne ne sait qui c'est.
Sors de là.
Viens.
Je te vois.
Tu étais...mort.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Il y en a d'autres, mais à des kilomètres.
Ils m'ont renvoyé pour voir si on en avait laissé.
Viens.
Allez.
On va faire un léger détour.
D'acc.
Harry ! Harry ! Ouvre !
Colis spécial.
Mme la Ministre, félicitations pour votre nomination.
Voici Waruu West,
expert culturel du peuple Poilu.
M. West.
avant d'aller plus loin,
ma décision de mettre un terme au contrat entre Slade Industries
et les Autorités de Confinement est définitive.
Je ne suis pas là pour parler de ça.
Des scanners d'identité portables.
Vous en fournissez déjà aux Autorités.
Vos check points scannent les identités, n'est-ce pas ?
Donc, un Poilu rasé en possession
d'une carte d'identité valable pourrait passer
votre check point sans être repéré.
Possible.
Laissez-moi vous montrer.
Cet appareil analyse le code génétique
de l'ADN d'un individu et vous permet
de dire immédiatement s'il s'agit d'un humain ou d'un Poilu.
Comme vous le voyez, humain.
- C'est un prototype? - C'est un produit fini.
500 ont été testés et sont prêts à être activés.
Vous vous avancez un peu.
J'ai vu un besoin.
M. West est notre meilleur expert des Poilus.
Un contrat nécessiterait sa contribution à leur utilisation.
- Non. - Mme la Ministre...
Je prends les 500 appareils, mais je ne l'embauche pas.
Mais M. West pourrait...
Et je ne suis pas intéressée par vos tentatives
d'influences sur les Autorités.
Merci, messieurs.
Il faut être patient, Waruu.
Elle ne m'a même pas regardé.
Pinot grigio, bière ambrée, cidre de poire.
- Hé ! - Tu as entendu quelque chose ?
- Non, et toi ? - Je ne crois pas.
Faites pas chier, j'étais là avant.
Et vous êtes qui ?
Touchez pas à mon cidre, bande de cons, compris ?
Voilà qui je suis.
Sors.
Dehors !
Votre attention, s'il vous plaît.
Le couvre-feu commencera à 19h16.
Quiconque sera retrouvé hors de son domicile
sera en état d'arrestation.
Votre attention, s'il vous plaît.
Le couvre-feu commencera à 19h16.
L'une d'elles est votre fille ?
On ne parle pas.
Vous n'avez pas peur de laisser votre fille avec l'un d'eux?
Ce n'est qu'une enfant.
Et votre gouvernement en a si peur qu'il veut la tuer ?
C'est une Poilue.
Je peux te demander ton âge ?
Et vous, vous avez quel âge ?
On vous trouve bizarres aussi, vous savez.
Toute cette peau et cette chair à l'air libre.
Vous êtes faibles et lents
et vivez trois fois moins longtemps que nous.
On pourrait vous traquer
et anéantir votre espèce si facilement.
Mais on ne le fait pas.
D'autres questions ?
Votre attention, s'il vous plaît.
Le couvre-feu commencera à 19h16.
Quiconque sera retrouvé hors de son domicile
sera en état d'arrestation.
On est 22 ici.
On était 23 ce matin.
Combien se sont échappés ?
Environ 50 dans la Zone.
Certains sont morts aux vans.
Il nous faut des médicaments, des bandages.
Et des couvertures.
On se les gèle ici.
Tu ne peux pas te risquer d'aller en ville, moi si.
Fais une liste. On y va.
Tu n'es pas de taille, Tatie.
Je vais pas rester là
à utiliser leurs vivres.
Et puis Nerida et Alinta sont dans la nature.
Je t'apporterai ce que je trouve.
Ca va, Tatie ?
Je n'ai jamais vu un endroit aussi pitoyable.
C'est mieux qu'un centre de confinement.
Au moins on y mange régulièrement.
Pas si sûr.
Ces camions pouvaient nous emmener n'importe où.
Un hôtel de luxe, tu crois ?
Imagine nous un peu, les Poilus
rassemblés dans un hôtel de luxe.
Ces imberbes ne saurait quoi faire ni où regarder.
Ils ne toucheraient rien par peur d'être contaminés.
Ils fermeraient boutique après notre départ.
On pourrait causer une sacrée pagaille.
Un jour.
Oui.
Un jour.
On pourrait peut-être en revendre.
Oui.
Prête à y aller ?
Tu as des vêtements à l'étage,
ou tu comptes garder le look "criblé de balles" ?
Je vais me changer.
C'est bon, allons faire les courses.
C'est parti !
Tu m'as fichu la trouille.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je veux juste aider.
On a le temps de le ramener.
Allez, s'il te plaît.
Je peux rester ?
Pas la peine de me regarder.
- Reste baissé. - Ok.
- Je suis sérieux. - Ok, c'est bon.
Je veux savoir tout ce que vous faites
avec les Poilus.
Une capacité d'adaptation extrême est relayée dans l'ADN des Poilus.
C'est la source de leur puissance.
Malheureusement pour les humains,
les effets n'ont duré que deux jours
sans pouvoir être renouvelés.
Pourquoi ça ?
Si seulement je le savais.
Il me faut plus d'ADN de Poilus.
Mais sans accès aux Autorités de Confinement,
il ne me reste que ces trois sujets.
Qu'est-ce que c'est ?
Les prélèvements leur retirent leur force.
Leurs poils tombent.
Je peux lui parler ?
J'ai tenu et je me suis battu pour ton peuple
et on m'a rejeté,
on m'a manqué de respect.
Mais cela va changer.
Tu es spécial, Boondee.
Tu seras le Poilu qui aura changé la vie de ton peuple,
et moi, l'homme qui aura rendu ça possible.
Alors, vous me respecterez.
Organisez un autre rendez-vous avec Frith.
Coucou petit sauvage.
Viens jouer.
Allez. Viens.
Je veux voir ce que tu vaux, sauvage.
Tout doux.
Pas la peine d'être grincheux.
Allez.
Ouvre.
Ouvre donc, petit homme de fourrure.
Lui, c'est Joplin. Jop-lin.
Dis, "Coucou Joplin."
"Coucou."
Ca suffit !
Espèce de...
C'était idiot ça, sauvage.
Coucou petit homme de fourrure.
Lâche-le !
Lâche-le, sale chien !
Non.
Mungo !
Non, non, non.
Allez, mon frère, respire.
Respire, Mungo !
Allez.
Allez, mon frère. Allez.
Enfoirés !